Lyrics Paradise แปลเพลงจีน
Lyrics Paradise
แปลเพลงจีน
ขอบคุณที่มา : https://lyricsparadise.wordpress.com/GILLIAN CHUNG – 亲爱的别让我再想你 (DON’T MAKE ME MISS YOU)
Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 亲爱的别让我再想你 * qīn’ài de bié ràng wǒ zài xiǎng nǐ (Don’t Make Me Miss You / ที่รักอย่าทำให้ฉันคิดถึงเธออีก) เพลงนี้อยู่ใน EP จีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “听说的幸福” ของอากิล ที่วางแผงเมื่อกลางเดือนธันวาคม 2018 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 5 เพลง แปลไปแล้ว 3 เพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ล ส่วนอีก 2 เพลงถึงไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ก็เป็นเพลงเพราะดีนะ อย่างเพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ไม่ช้ามาก เพลงนี้เป็นเพลงอกหัก แต่ฟังทีไรก็นึกว่าเป็นเพลงรักโรแมนติกทุกที อาจจะเพราะอากิลเสียงหวานใสมาก ๆ ร้องเพลงได้น่ารักเลยทำให้ไม่รู้สึกว่าเป็นเพลงอกหักเลย เนื้อเพลงก็ง่าย ๆ แต่ความหมายโอเคเลยนะ Advertisements
READ MORECHARLENE CHOI – 一个人看电影 (WATCHING A MOVIE ALONE)
Twins 一个人看电影 * yīgè rén kàn diànyǐng (Watch A Movie Alone / ดูหนังคนเดียว) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของวง Twins อัลบั้มนี้ชื่อว่า “八十块环游世界 (Around The World With 80 Dollars)” วางแผงเมื่อปี 2006 เป็นอีกเพลงที่เราเคยโพสคำแปลเพลงเมื่อนานมาแล้ว ซึ่งตอนนี้เราได้แก้ไขคำแปลเพลงให้ถูกต้องมากยิ่งขึ้น เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบมาก ช่วงนี้อากิลอาส่าไม่ค่อยมีเพลงเดี่ยวนะ แต่อัลบั้มนี้ทั้งคู่มีเพลงใหม่คนละเพลง และเพลงเดี่ยวของอาส่าเพลงนี้ก็น่ารักมาก สดใส เข้ากับภาพลักษณ์ของอาส่า เนื้อเพลงเกี่ยวกับการต้องดูหนังคนเดียวเพราะแฟนมาไม่ทัน อย่างที่บอกไปแล้วว่าเราชอบเพลงนี้ ท่อนฮุคน่ารักและติดหูมาก ๆ
READ MORELALA HSU – 真的傻 (FOOLISH LOVE)
Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 真的傻 * zhēn de shǎ (Foolish Love / โง่จริง ๆ ) เพลงใหม่ล่าสุุดของ Lala Hsu ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “一吻定情 (Fall In Love At First Kiss)” ที่นำแสดงโดยหวังต้าลู่กับหลินยูน เข้าฉายไปเมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมาค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมากเลยนะ อกหักเศร้า ๆ เท่าที่ดูเอ็มวีภาพยนตร์เป็นเรื่องที่นางเอกหลงรักพระเอก ดังนั้นเพลงประกอบภาพยนตร์ทั้งสองเพลงเลยเป็นเพลงแนวแอบรักเศร้า ๆ เพลงนี้ Lala ร้องเพราะเหมือนเดิม โดยเฉพาะท่อนฮุคที่ติดหูมาก
READ MOREFANG DONG DE MAO – 一百个不喜欢你的方法 (100 WAYS TO HATE YOU)
Fang Dong De Mao (房东的猫 / ฝางตงเดอะเมา) 一百个不喜欢你的方法 * yībǎi gè bù xǐhuān nǐ de fāngfǎ (100 Ways To Hate You / 100 วิธีที่ทำให้ฉันไม่ชอบเธอ) ฝางตงเดอะเมาเป็นคู่ดูโอจากเมืองจีนค่ะ มีผลงานเพลงตั้งแต่ปี 2014 แต่เราก็เพิ่งเคยฟังเพลงนี้เป็นเพลงแรก เพราะเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “一吻定情 (Fall In Love At First Kiss)” ที่เพลงประกอบอีกเพลงร้องโดย Lala Hsu ก็เลยทำให้เราได้ฟังเพลงของฝางตงเดอะเมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งฟังแล้วก็ชอบนะ ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ นักร้องเสียงใส ๆ ดีมากจริง ๆ เพลงนี้เนื้อเพลงก็ความหมายน่ารักดีด้วยนะคะ เป็นเพลงแอบรักแบบเศร้า ๆ
READ MOREJOLIN TSAI – 玫瑰少年 (WOMXNLY)
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน) 玫瑰少年 * méiguī shàonián (Womxnly / เลดี้บอย) ซิงเกิ้ลที่ 3 จากอัลบั้มใหม่ล่าสุด “怪美的 (Ugly Beauty)” ที่วางแผงเมื่อปลายเดือนธันวาคม 2018 ของโจลิน อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่แฟน ๆ รอคอยมากเพราะโจลินไม่ได้ปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาหลายปีมากแล้ว ช่วงหลัง ๆ นี้โจลินใช้เวลานานมาในการทำเพลง 1 อัลบั้ม ซึ่งผลลัพธ์ที่ออกมาก็ไม่ทำให้ผิดหวังค่ะ เพลงดีมากจริง ๆ อัลบั้มนี้แนวเพลงอาจจะแตกต่างจากอัลบั้มก่อน ๆ พอสมควรนะ โดยเฉพาะเพลงเร็วที่มีกลิ่นอายเพลงเร็วแบบตะวันตกมากขึ้นเยอะ จนทำให้ครั้งแรก ๆ ที่ฟังเพลงในอัลบั้มนี้เรารู้สึกว่าเพลงฟังยากมาก แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ ก็รู้สึกว่าเพลงดีมาก อย่างเพลงนี้เป็นเพลงแด๊นซ์ที่ดีมาก โจลินร่วมแต่งทำนองเพลง และเนื้อเพลงเธอแต่งร่วมกับอาซิ่นจากวง 五月天 (Mayday) เป็นเพลงเกี่ยวกับเลดี้บอยค่ะ โจลินสนับสนุน LGBT มาตลอดเลยนะคะ เธอจะมีเพลงแนวนี้ทุกอัลบั้ม ซึ่งหลายเพลงตัดเป็นซิงเกิ้ลและมีเอ็มวีด้วย ลืมบอกไปว่าเพลง 玫瑰少年 […]
READ MOREERIKA – 天鹅说 (SWAN STORY)
Erika (刘艾立 / หลิวอ้ายลี่) 天鹅说 * tiān’é shuō (Swan Story / หงส์บอกว่า) วันเสาร์อาทิตย์ก็แปลเพลงหน่อยดีกว่านะ เริ่มจากเพลงของนักร้องสาวเสียงคุณภาพวัย 26 ปีจากเกาะไต้หวัน Erika หลิวอ้ายลี่ แต่เธอดูเด็กมาก ๆ เลยนะ เรานึกว่าอายุ 20 ต้น ๆ เธอมีผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรกในปี 2016 และอัลบั้มที่ 2 “天鹅说 (Dare To)” ในปี 2018 ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มที่ 2 ของเธอ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วจังหวะร็อค ๆ หน่อย เกี่ยวกับการกล้าที่จะเป็นตัวของตัวเอง หงส์ในที่นี้ก็หมายถึงลูกเป็นขี้เหร่ที่วันหนึ่งก็กลายเป็นหงส์ที่สวยงาม เพลงนี้ฟังครั้งแรกเราเฉย ๆ นะ อัลบั้มนี้ก็เหมือนกัน แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ ชอบมากเลย อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากหลายเพลงเลย Erika เสียงดีมาก ร้องเพลงเพราะมาก
READ MORECYNDI WANG – 生命中的美好缺憾 (THE BEAUTIFUL FAULT IN OUR LIVES)
Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 生命中的美好缺憾 * shēngmìng zhòng dì měihǎo quēhàn (The Beautiful Fault in Our Lives / ข้อบกพร่องที่สวยงามในชีวิต) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มล่าสุดของซินดี้กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ซึ่งอัลบั้มนี้ซินดี้ปล่อ่ยซิงเกิ้ลออกมาหลายเพลงเหมือนกันนะ เพลงนี้ซิงเกิ้ลที่ 5 ของอัลบั้มแล้วค่ะ เป็นเพลงช้าจังหวะหนัก ๆ หน่อย ซึงอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะทุกเพลงเลยนะ รวมถึงเพลงนีด้วยค่ะ ท่อนฮคเพราะและติดหูมาก ๆ เลย
READ MORERACHEL LIANG – 不期而遇 (ENCOUNTER)
Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 不期而遇 * bù qī ér yù (Encounter / บังเอิญพบกัน) ตอนแรกวันนี้ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงอื่น แต่พอแปลเพลงนี้แล้วก็ฮัมเพลงนี้ตอลดเลย เพราะนี้ติดหูมากจริง ๆ นะ ก็เลยตัดสินใจโพสคำแปลเพลงนี้ดีกว่า เพลงนี้ปล่อยออกมาก่อนอัลบั้ม “副驾驶座的风景 (The Scenery of Front Passenger Seat)” วางแผงเมื่อเดือนพฤษภาคม 2018 เพราะว่าเพลงนี้เป็นเพลงเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “我的极品男友 (Better Man)” และละครเกาหลีเรื่อง “初恋向前冲 (Hogu’s Love)” เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ทำนองเพลงและเนื้อร้องติดหูมาก ๆ เลย เป็นเพลงที่ฟังบ่อยแค่ไหนก็ไม่รู้สึกเบื่อ
READ MOREA-LIN – 雨后彩虹 (RAINBOW AFTER THE RAIN )
A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 雨后彩虹 * yǔ hòu cǎihóng (Rainbow After The Rain / สายรุ้งหลังฝน) วันนี้เพิ่งสังเกตเห็นว่าครั้งที่แล้วก็โพสคำแปลเพลงของ A-Lin พร้อมกับ Janice Vidal แบบนี้เลย แต่อยากแปลเพลง 2 เพลงนี้พร้อมกันพอดี เพลงของ A-Lin เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของเธอค่ะ เป็นเพลงเร็วที่เพราะมาก ความหมายดีมาก ประมาณว่าฟ้าหลังฝนจะสดใสเสมอ
READ MOREJANICE VIDAL FEAT. TIA RAY – 蓝色MONDAY (BLUE MONDAY)
Janice Vidal feat. Tia Ray (卫兰 / เว่ยหลาน & 袁娅维 / หยวนย่าเหวย) 蓝色Monday * lán sè Monday (Blue Monday / เกลียดวันจันทร์) โพสคำแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลาง “卫兰首张国语专辑 (Janice Vidal)” ของนักร้องสาวเสียงคุณภาพจากเกาะฮ่องกง Janice Vidal เว่ยหลาน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2017 แล้วล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอยู่บนแด๊นซ์ฟลอร์ เพลงเพราะมากนะ ท่อนฮุคเพราะมาก ติดหูมาก ๆ ไม่เคยคิดเลยว่า Tia Ray กับ Janice จะได้ร่วมงานกัน แต่ทั้งคู่อยู่ค่ายเพลงเดียวกันทุกอย่างจึงเป็นไปได้
READ MOREROCKET GIRLS – 生而为赢 (BORN TO WIN)
Rocket Girls (火箭少女101 /หัวเจี้ยนเซ่าหนวี่ อีหลิงอี) 生而为赢 * shēng ér wéi yíng (Born To Win / เกิดมาเพื่อชนะ) ซิงเกิ้ลที่ 3 ของ 11 สาววง Rocket Girls แต่เพลงนีร้องแค่ 10 คนนะคะ เพราะอู๋ซวนอี๋ไปอัดรายการอื่น เพลงนี้เป็นเพลงประกอบการแข่งกีฬาของดาราหน้าใหม่ของประเทศจีน “超新星全运会 (Super Nova Games)” ที่แข่งไปเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2018 และเพลงนี้ก็ยังอยู่ใน EP อัลบั้มแรกของสาว ๆ “撞” ที่วางแผงเมื่อเดือนสิงหาคม 2018 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 4 เพลงคือ 撞 Light 生而为赢 และ 月亮警察 สำหรับเพลงนีเป็นเพลงเร็วที่ฟังครั้งแรกก็เฉย ๆ นะ แต่ดูเอ็มวีแล้วชอบมาก เอ็มวีทำออกมาดีมาก สาว […]
READ MORETWINS – 黑盒子 (BLACK BOX)
Twins 黑盒子 * hēi hézi (Black Box / กล่องดำ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “八十块环游世界 (Around The World With 80 Dollars)” ที่วางแผงเมื่อปี 2006 เพลงนี้ไม่มีในอัลบั้มเวอร์ชั่นของจีนแผ่นดินใหญ่นะคะ ถ้าจำไม่ผิดเป็นเพราะเนื้อเพลงบางท่อนไม่เหมาะสม เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว ร้องแร๊พ ๆ เราชอบเพลงนี้นะ ถึงแม้จะแปลกกว่าเพลงอื่น ๆ ของ Twins แต่เราว่าเพลงก็น่ารักดี แล้วเนื้อเพลงเพลงนี้ก็แปลก ๆ นะ เกี่ยวกับกล่องดำที่เก็บความลับ คำแปลเพลงนี้เราเคยโพสเมื่อนานแล้วล่ะ ตอนนั้นก็เพิ่งแปลเพลงใหม่ ๆ นะ ก็แปลออกมาได้แย่มากเลย คำแปลเพลงเวอร์ชั่นนี้ก็พัฒนาแล้วค่ะ ปรับปรุงใหม่ให้ดีขึ้นนิดนึง
READ MORE
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น